Eggetaler Wörterbuch
Die Eggetaler Kürkläuse wollen das Börninghauser Plattdeutsch erhalten. Jeden ersten Donnerstag eines Monats treffen wir uns und “kürdn platt”.
Beim letzten Treffen haben wir begonnen, wie in der Schule zu lernen. Das Ergebnis können Sie hier sehen:
| Hochdeutsch | Börninghauser Platt |
|---|---|
| Guten Tag | Gud’n Dach oder Dach |
| Guten Morgen | Gud’n Mojen oder Mojen |
| Guten Abend | Gud’n Aumd oder Naumd |
| ich heiße | Ick heire |
| wie heißt du? | Wie hesst diu? |
| wie heißen Sie? | Wie heire jeu |
| Wie geht es Dir? | Wie geit et doi? |
| Wie geht es Ihnen? | Wie geht et ju? |
| Mir geht es gut. | Moi geit et geout. |
| ich wohne | Ick wurne |
| Börninghausen | Bödnkussen |
| Eininghausen | Ein’nkussen |
| Masch | Mask |
| Büscherheide | Besshähn |
| Feld | Feild |
| Weg | Wech oder Wiarge |
| Straße | Straude |
| Montag | Moundach |
| Dienstag | Diensdach |
| Mittwoch | Middewirken |
| Donnerstag | Donnerdach |
| Freitag | Froidach |
| Samstag | Sautedach |
| Sonntag | Sundach |
| eins | ein |
| zwei | twei |
| drei | drei |
| vier | veer |
| fünf | foif |
| sechs | sess |
| sieben | sierb’n |
| acht | acht |
| neun | niegen |
| zehn | teien |
| elf | elb’n |
| zwölf | twölf oder twölwe |
| dreizehn | drüteien |
| fünfzehn | füffteien |
| zwanzig | twüntig |
| dreißig | datig |
| vierzig | vöttig |
| fünfzig | füfftig |
| sechzig | sesstig |
| siebzig | Siebßich |
| achtzig | achtßich |
| neunzig | niegenßich |
| hundert | hunnert |
| Weihnachten | Woihnachten |
| Ostern | Austern |
| Pfingsten | Pingßen |
| Mutter | Moim |
| Vater | Var |
| Bruder | Broh |
| Schwester | Süster |
| Kind | Koind |
| groß | graut |
| klein | lüttk |
| dick | dicke |
| dünn | dünne |
| oben | buab’n |
| unten | unner |
| höher | hoiger |
| tiefer | deiper |
| alt | ault |
| Älteste | Öltste |
| jung, jüngste | jung jüngste |
| Mädchen (das, die) | Luid, Luid’ns (Pl.) |
| Kinder | Kinner |
| Eltern | Öllern |
| rot | raut |
| grün | groin |
| blau | blau |
| gelb | gial |
| weiß | witt |
| schwarz | schwatt |